Ne morem verjeti, da si me pregovoril.
Daj no, zmedla ga boš.
Nič hudega. Sem skoraj gotov.
Malo več svetlobe na boke.
Zakaj se nisi tega spomnil preden sem dvakrat rodila?
Izgledaš čudovito.
Mislim, da... Ja. Končano.
Bi pogledala?
Ne morem.
Najprej ti. -Ne. Skupaj bova.
Ne razumem. Mislila sem...
Kaj hudiča je to? -V redu je, ljubi.
Tako nismo dogovorjeni.
In tega nisem plačal. -Ne razumem.
Ena mojih najboljših. -Denar hočem nazaj.
Žal to ni foto studio. -In to ni moja žena.
Želeli ste, naj jo naslikam natanko takšno, kot je.
In to sem storil.
Nehaj. -Kaj se dogaja? Brandon!
Ček bo do petka v nabiralniku ali pa se vrnem.
Pridi.
Kaj je bilo? -Ne vem.
Videla sta sliko in popenila.
Kaj je to? -Kako to misliš? Njen portret. Kaj je z njim?
Zakaj je to tu? -Prvi stolpec na dnu.
Danes bo dober dan.
Je to on?
Ja -Ne.
Misli, če si detektiv, katerega račune podtikam bolnici.
Živjo. Sem Lucas Douglas, zasebni detektiv.
Bolnica ne bo plačevala zasebnega detektiva.
Niti lažnih računov za servis avtomatov, kriostatov ali dvigal.
Informacije rešujejo življenja. To pa prihrani denar.
Reševanje stane denar, zato bi rada, da ga kaj ostane.
Če želiš detektiva, si ga plačaj sam.
Oprostite. -Saj razumem.
Všeč so mi čevlji.
Hvala.
Niso ti všeč čevlji ampak njene noge.
Manj čudno je, če rečeš čevlje. -Manj čudno, bolj homo.
Slogan moje firme.
Kaj je kriostat. -Nimam pojma.
Tistega, ki je popravil našega, bomo opeharili.
Nikjer drugje ni popačenja. -Pa talenta tudi bolj malo.
Simptomi so novi. Akutna vidna agnozija zaradi kapi ali tumorja.
MRI ni pokazal ničesar. -Naredimo novega s kontrastom.
Če je umetnik v težavah, potem so v igri droge, moramo...
Koga gledaš? -Očitno debila.
Prvič: Urgenca to testira. Če bi bil pozitiven, ne bi debatirali.
Drugič: Kdo plačuje 12% obresti na kredit za avto? -Kako si?
Si preveril moje stanje? -To bi bilo kaznivo.
Zanimivo pa... če nekoga za to najamem...
Kaj? To je moje delo. -Tvoje delo je diagnostika.
Kar počenjam z ekipo. Kako naj, če ne vem vsega o njih?
Recimo da ima Van Gogh sifilis, zadnja ampula penicilina pa je
Ne koncu 30 km tunela visokega 60 cm.
Odkril si, da ima eden od nas lastnost, da se skrči?
Nikoli ne bi izdal, da ima nekdo super lastnosti.
Tole, po drugi strani...
Po štirih si lezel 30 km? -Sem v knjigi rekordov.
Bejbe so gotovo navdušene. -To ni bilo zaradi bejb.
To bi omadeževalo čistočo tvojega podviga.
Ne rad motim, a imamo pacienta z možnim možganskim tumorjem,
ki potrebuje MRI s kontrastom. To že vemo. Kaj veš o Taubu?
O Taubu nič. -Lahko bi bilo okolje. Strupi, plesen, glive.
O Taubovi ženi pa... -House!
Dovolj bo.
Oči ima prav. Ni čas za flavze.
Pacient nas obupno potrebuje. Preverite mu glavo in hišo.
Ne more to Lucas? -Ne. Je zelo zaseden.
Če je tumor, bo test pokazal... -Je to nevarno? -Le kontrast.
Obstaja majhna možnost alergične reakcije.
Lahko neham dihati. -Ne skrbite. Na vse smo pripravljeni.
Zjutraj sem risal in vse je v redu. Morda sem le kaj pojedel.
Koliko ljudi poznate s takšno reakcijo na zajtrk?
Če mi gre na bolje... -Vam bo šlo še naprej.
Če pa ne gre, moramo vedeti in takoj zdraviti.
Naj testirajo.
Lahko svinec povzroči agnozijo? -Ne brez svinca v izvidih krvi.
Med zdravili nič neobičajnega. Ni plesni niti gliv.
Misliš, da House kaj ve o tvoji ženi? -Ne in me ne bi zanimalo.
Žena ti obdeluje vratarja. Švicata na tvoji posteljnini...
Žena ne obdeluje vratarja. -Kako veš? -Ker ga nimamo.
In enostavno vem. odnehaj.
Na faksu smo napisali zakon inverzije. -Zabavna druščina.
Zapleteš se s tistimi, ki se zdijo najbolj zadržane in zadrte.
Praviš, da je moja žena vlačuga? -Če bi bila moja, bi želel vedeti.
Stanovanje je čisto. -Glava pa tudi.
Tudi s kontrastom ni gmot niti ran. Nevr. težava brez nevr. vzroka.
Časovni potek izključuje raka in MS. -Ostanejo strupi in droge.
13 si rekel debil, ko je pomislila na droge.
Takrat je imela druge možnosti. Priti sem hotel do kredita in...
Spuščal bi lahko kavernozni angiom. Ko se kri reabsorbira,
Tlak pade in simptoma ni več. -Ne bo sprejel vzorčenja ven.
Res? -Že zaradi injekcije kontrasta je bil ves na trnih.
Je njegova punca vroča? Pa ne govorim o vročini.
Je zaobljena in naprčena? -Zelo. In če on umre bo za vse dobro...
Pojasnjuje, zakaj so slike zanič in kaj je narobe z njim.
Kam greš. -Povedati, da ima velik možganski tumor. -Nima.
Vem. Nisem debil. Droge so.
Očitno imate ogromen tumor v možganih. -Kdo ste?
Dr. House. Vesel je, da vas je spoznal.
Na slikah ni ničesar, zato vam moramo odpreti glavo.
Tvegano, a le tako vam lahko pomagamo. -Ne.
Napačen odgovor. -Ne smem reči ne? -Ne smete biti neprestrašen.
Da človeka ni strah v bolnici sta le dva razloga.
Lahko haluciniraš a potem se ne bojiš kontrasta, ali pa
veš, da si zdrav. Ker vam tega nismo povedali, veste od drugje.
Katere droge uživate? -Testi so bili čisti.
Testiramo le za tisto, za kar testi obstajajo. -Kaj govoriš?
Bejba misli, da je uspešen umetnik, ki prodaja bogatim.
Dovolj je neumna, da jo preslepijo platna. A bančni računi ne lažejo.
Potreboval je denar. Ni mnogo služb, ki ne zahtevajo časa in pameti.
In vem, da niste TV voditelj ali supermodel, ker to
redko povzroča agnozijo. Poskusni zajček je.
Firme ga plačujejo za teste ne-testiranih zdravil.
Je mačka šla lulat ali na kavo? Ne zgubljajte časa z zanikanjem.
Klinični testi naj bi bili varni. Zdravila bodo kmalu odobrena.
Zdravila? Koliko testov opravljate? -Tri. -Impresivno.
Ni mnogo ambicioznih debilov. Odkar ste tu, simptomov ni.
Kar ste vzeli je že prešlo iz sistema. Vse bo v redu.
Za varnost naj ostane čez noč. Dobi imena testov.
Boste povedali Heather. Ne smem, tudi če bi me dovolj brigalo.
Ni slabo. Zdržal si skoraj cel dan. -Kaj si ugotovil?
Poanta je videti reakcije ostalih. Grem ponje. -Ne seri.
Žena ima ločen bančni račun. Le na njeno ime. Tedensko nalaga
že kakšno leto. Nič še ni dvignila. -To je vse?
Bančni račun? -Tajni bančni račun. -Zakaj misliš, da je tajni?
Če ne bi bil, bi mu rekel najin račun. -Preklemansko.
Ko lažem vedno uporabljam napačne zaimke. Ni skriven.
Opremljava stanovanje. Določila sva proračun in odprla račun.
Takrat nisem mogel na banko. -100.000$ pokurita za pohištvo?
Tako je.
Kaj je? -Ne vem. Nenadoma se je začel napad.
Rekli ste mu, da je bolje. Kaj se dogaja z njim?
Res je mačka.
Očitno so zdravila še v sistemu. -Nobeno ne povzroča napadov.
Samo že ne. Kaj pa tri ne-testirana?
Neustavljivi so kot mafija. -Smešno da dajo nevarna zdravila ljudem.
Da skrajšam. Ljudje ne bi smeli testirati zdravil iz obupa.
A jih ne bodo drugače. Zdravila potrebujemo za otročke in kužke.
Ergo: potrebujemo obupance. Ergo: Psihiatri ubijajo otročke.
Prvo zdravilo. -Pa mu recimo biseksadrin.
Klinični testi še nimajo luštnih imen za zdravila. Le cifre.
Nadaljuj. -Biseksadrin je antikoagulant.
Prva faza nakazuje slabost impotenco in nespečnost.
Drugo zdravilo. -Lulčkosol.
Ga vara? -Še huje. Seks je lahko hormonski ali čustven.
Lahko ga je obžalovati. Denar je vedno premišljena odločitev.
Žena ima svoj račun, House pa misli, da ne vem zanj. -Šokantno.
Diskusija.
Zdravilo B je za avtoimunost. Skoraj brez stranskih učinkov.
A tudi če deluje dobro, se ne meša dobro z antikoagulanti.
Katero je tretje zdravilo? -Opraskana-kolena-acil.
Naziv je prej imela Cuddy. -Na milijon način lahko vplivajo
med seboj, če delujejo prav. Če ne, pa dvakrat toliko.
Zanimivo bi bilo vedeti, kateri od vplivov povzroča težave.
Na srečo nam ni treba. Le ustaviti moramo vplive.
Ne vemo, kateri... -Ustavite vse. Opravite dializo. Očistite sistem.
Hitra detoksikacija lahko da nov napad, aritmijo, odpoved jeter.
Ta tveganja poznamo. Opravite dializo.
Dializa.
Se rabi pri odpovedi ledvic, ne? -Ne skrbite. Vaše so zdrave.
Ne skrbi ga to ampak, kako bo punci pojasnil dializo.
Nočem, da skrbi. -Ali, da vas pusti?
Kaj je tu narobe. Ljubim jo. Saj se nisem zlagal kaj pomembnega.
Slikar sem in včasih sem prodal veliko slik.
Zadnje obdobje je sušno. -Pa ji to povejte. -Ne more.
Hoče, da je tudi ona srečna. Pravi ji to, kar hoče slišati.
Nisi vedel? -Ne.
Kaj boš storil? -Saj ne spi z drugim ali pa stavi.
Ničesar ni zapravila, zato ne vem, zakaj bi kaj storil.
Misliš, da pogovor ne bo nanesel... -Koliko ljudi poznaš v srečnem zakonu?
Nobenega. -Jaz sem.
Večina se oklepa pravljice o zvezi. Nič nečistih misli, zasebnosti.
Krasti denar in ga skriti. -Osrečuje me in jaz njo. Deluje.
Ker ne živiva v pravljicah in ne nameravam vohljati za njo.
Prav si imel z dializo. Noč je preživel brez težav.
Prav bom imel tudi po zajtrku. Pa še veliko ljudi bo okoli.
Nisi tu zaradi medicine. -V službi me lahko nateguješ,
zasebno me pusti pri miru. -Kaj je rekla?
Si me sploh slišal? -Tisti del, da te lahko nategujem v službi.
Želiš nasvet? -Seveda ne. -Dobro, ker ne vem, kaj svetovati.
Vem le, kaj boš storil. Boš... -Sem rekel, da nočem nasveta.
Ni nasvet. Odpustil ji boš račun, ji vse priznal in prosil odpuščanja.
Čemu bi to služilo. -Ničemer, zato pravim, da ne bi smel.
Pa boš.
Kaj je tvoj cilj? -Kje si? -Na konjskih dirkah.
To je 10 km. Tele stvarce so zakon. -Bedasto se počutim.
Nič ti ne dam več. -Imaš tisti nočni daljnogled?
Ne. -Lažeš.
Rad ga delaš nesrečnega. Rad odganjaš ljudi proč.
Zasluži vedeti resnico. -Ki si jo ti izbrskal.
Saj veš, da reči obstajajo tudi če jih ne vidiš, ne?
Ena resnica je pomembna njemu in ena njej. Zakaj je tebi?
Ne govori o eni in drugi resnici. Obstaja le ena. -Mogoče zate.
Nesrečniki rešijo več življenj. Če ima življenje smisel, službe ni treba.
Napake so manj nadležne, če se lahko komu zjočeš.
Smiselno. -Po navadi se zaradi tega bolj pričkamo.
Zakaj potem delaš nesrečnega Tauba. -Sem ravno povedal.
Pustil je zadnjo službo, da je rešil zakon. Če sedaj razpade,
se ne bo nič bolj trudil. Ali pa misliš, da sploh ne bo delal zate.
Glava in vrat sta popolnoma otečena. Potrebujem orodje. Grlo se zapira.
Ne morem se orientirati. -Začni rezati. -Ekploratorna traheotomija?
Nimava izbire.
Imam ga.
Tako je otekel, da ima zaprte solzne kanale. Lubriciramo ročno.
Dali smo mu steroide IV in v kremi da bi splahnelo pa ne pomaga.
Ni tromboza niti Chagas. Lahko bi bilo vnetje. -Kulture negativne.
Lahko bi norel imunski sistem. Naval citokina.
Zakaj si plačala 3 letno karto za fitnes in šla le dvakrat?
A še vedno postavljate diagnozo? Saj smo že pred urami končali.
Ko smo se odločili, da je kriv cocktail zdravil, ki jih je goltal
kot cocktail. -Opravil je dializo. Če bi bila zdravila bi bil bolje.
Ali pa slabše.
Verjetno nihče ni gledal Trainspottinga. -Abstinenčna?
Misliš, da so trije novi simptomi ob odvzemu zdravil naključje?
Nekateri bi lahko...-Zdravila so odgovor ali pa naključje.
Če je prvo, ga moramo drugače čistiti, če pa drugo,
moramo pred diagnozo ugotoviti, kateri simptomi so abstinenčni.
Za kar ga moramo drugače čistiti. -In kako bomo to storili.
Z zdravilom, ki ga je šavsnilo. -To je smešno.
Če so zdravila, so nevarna in so že povzročila...
Zato mu jih bomo vrnili in mu jih zopet vzeli. Le bolj počasi.
Zakaj gledate njega?
Poskusite.
Slišali ste šefa. Pojdite!
Taub... -Nisem govoril z njo.
Zakaj me... -Oprostite.
Res mi je malo podoben, ne? -Dal si mu kapo.
Spraviti sem te moral ven, da lahko preiščem mizo. -Seveda.
Lepa bluza. Barva ti izredno paše.
Povej Housu, če hoče kaj o meni izvedeti, mora le...
Zame je.
Sem mislil, da bi se lahko dobila na pijači ali nekaj takega.
Nisem vedel kaj rada počneš, pa sem malo... -povohunil.
Ni vohunjenje. Bolj raziskava. Mislim, da je pametno žensko
bolje spoznati, preden jo povabiš ven. Da te ne briga le videz.
Čeprav zveniš romantično, je tole početje bolj srhljivo kot skrbno.
Ni fer. -Šaril si po moji mizi. -Kaj hudiča bi pa lahko našel?
Študirala si v Michiganu, rada imaš sendviče z malo majoneze.
V stiku si z mamo in sposodila si si Angleškega pacienta.
Denar si dala Amnesty Inter.
Tukaj ni nič takega, kar ne bi povedala sodelavcu v dvigalu.
Nisem pokvarjenec, le zanimiva si se mi zdela.
Zdaj bom šel.
Tele...
Dal ti bom sramotilne informacije o Housu.
V zameno za... -Ni treba zmenka.
Najela bi me, zato bi te lahko izprašal, pa bi izpadlo kot druženje
namesto zalezovanja. -In plačevala bi te?
Malo čudno, a če bi me plačala med izpraševanjem, je kul.
Dobiš vrednost, moč nad njim, da ga imaš pod kontrolo.
Misliš, da za to potrebujem pomoč? -Ne.
Oprosti.
Bolnica si ne more privoščiti. -Karkoli si lahko privoščite.
Kako si vedel za vrtnice? -Sinoči sem bil v tvoji hiši.
Hecam se. Kdo hudiča nima rad vrtnic.
Na dobrodelnem koncertu igra Parker kvartet.
To je vse. Tvoja zamisel je bila.
Odlični bodo.
Si dobro?
Nisem našel noža za pisma. Iskal sem ga v tvojih predalih.
Notri je bil kup izpiskov iz banke Jefferson.
Skoraj bi mi uspelo.
Kaj?
Na skritem računu imaš 83.000$.
Nič več.
Želela sem te presenetiti.
Kupila sem ti avto.
Tistega, ki sem ga...
Sam si ga ne bi kupil
Pa sem varčevala. Dostavili ga bodo v petek.
Neverjetna si.
Ti pa srečen.
Počasi smo zmanjšali dozo. Sedaj jih ni več v organizmu.
Zaradi vas mi je dobro. -To je naša služba.
Krvni tlak je normalen. Se lahko dvignete?
Kaj počnete?
Kaj je bilo z obrazom. -Kaj je z njegovimi hormoni?
Potrebujemo led.
Teste lahko izključimo. Telo smo dvakrat popolnoma očistili.
Razen, če se niso zdravila skrila pod stopnicami.
Lahko bi sprožila speče nevrološko stanje. -Odlično.
Razčiščenje lahko stori veliko hudega. Odtujitev, ločitev.
Žena mi je kupila avto.
Govoril sem o pacientu. -Motil si se. -Ločitev je bila metafora.
Sindrom Kluver-Bucy? Rane v senčnem delu.
Agnozija in spolna agresivnost sta ključna. -Dobro, da ima punco.
Če je Kluver-Bucy se mu bodo stopili možgani, skušal si bo
pojesti roke in lahko skrbi zanj do konca nenadarjenega življenja.
Dolžan si opravičilo. Vmešavanje v mojo zasebnost je izgubilo
pomen, ker je imela dober razlog. -Imel si prav.
Kar sem rekel nima pomena. Ni razloga, da bi ji odpustil,
Zato ni razloga, da bi prosil odpuščanja in da bi bil bedak.
Kluver-Bucy ne pojasni napada in citokina. -Abstinenčna kriza.
Po drugi strani pa ti daje drago darilo, ki si ga ne zaslužiš.
MRI ne kaže ran na senčnem delu.
Poškodba je lahko cirkulatorna, ne strukturna. MRI je ne pokaže.
Prav ima. Pokliči ženo in ji povej, da te ne bo domov,
ker moraš opraviti čelni angiogram. Potem reci lahko noč in prekini.
Zakaj ima človek, ki ne teče toliko superg? -Obesi, ko končaš.
Nekaj sramotilnega potrebujem o tebi. -Saj ni res.
Naročil sem nama indijsko hrano. -Nič posebnega. Le verjetno mora biti.
Če ji to daš, te ne bo več potrebovala.
Če ne dam, me bo imela za nesposobnega.
Me prav malo briga.
Ne bo delovalo. -Do sedaj je.
Ne znam lagati. -Vem. Zato je tvoja krinka,
da jo hočeš poflodrati. -Všeč mi je. Nočem je poflodrati.
V čem je potem smisel, da ti je všeč? -Ne bi rad samo to.
Všeč mi je. Kaj misliš, da boš izvedel o njej?
Nekaj osebnega, kar ji bo nerodno.
Pol življenja se z njo pogajam. Nekaj rabim, da bo rekla "ja".
Prav. -Prav?
Prav ti je, da si za izsiljevanje plačan dvakrat?
Ne verjamem ti, a mi je prav.
Imaš isti razlog kot jaz. Da vidimo, kdo bo prvi tam.
Tukaj. Willisov krog, žile so ozke.
Ozke zate, normalne zanj.
Če bi bile žile, bi kazal simptome mnogo prej.
Ne, če se je še nekaj spremenilo. -Kot na primer? -Srce.
Lahko je razvil aritmijo.
Vem, da sta od daleč glava in srce na istem mestu a poglej od bližje.
Testi povzročijo aritmijo, ta pa nizek tlak. Skupaj z ozkimi žilami
Možgani niso prekrvavljeni, kar povzroči vse simptome.
Če aritmijo sprožimo in določimo, ga morda lahko rešimo.
Si bil doma? -Ne.
Dobro. Preveri el. potencial in najdi aritmijo.
V srce bomo vstavili tri elektrode. -Povejte dr. Hadley, da mi je žal.
Razume in morda bi ji morali povedati sami.
Morda bi povedal Heather za... -Vse bo v redu z vami.
Tako me podpira, jaz ji pa samo lažem.
Kaj potem, ko ji poveste? -Ne vem.
Ljubite jo, kajne? -Bolj kot vse. Ona pa mene.
Če ji poveste, se bo zgodila ena od dveh reči.
Vam odpusti ali pa zapusti. V najboljšem primeru ste na istem.
Plemenito je priznati. Res je. Če pa je rezultat le bolečina
to ni plemenito ampak sebično.
Stimuliram desni atrij. -Ni več prevajanja.
Kako dolgo bom tu? Dokler se ne prepričaš, da sem se spremenil
in ne bom počel neumnosti? Krivda hitro splahni.
Do srede boš dober. -Desni ventrikel.
Zakaj hočeš da splahni? Od kdaj te briga moj zakon?
Če ni pokvarjeno... -Očitno misliš, da je. -Ti pa, da ni.
Tvoj zakon je pokvarjen toaster. Kruh skače ven, ti pa mu rečeš toast.
Čudno, ker si dal kruh v mnogo pekačev, pa ne opaziš razlike.
Pravzaprav fascinantno. Začenja se V-tahikardija.
Kaj je narobe? -Dobre novice. Test je uspel.
Srce je popenilo, je pa kul, da si še vedno pri zavesti.
Poskusi ojačati. -Ni delovalo.
Tole bi znalo malo peči. Polnim na 60.
Še enkrat. Polnim na 120. -Si barvaš lase?
Ne. -House, umakni se.
Točno.
Narastek je rdeč.
Utrip je stabiliziran. -Je v tvoji teoriji genska mutacija,
ki bi pojasnila spremembo barve las?
Ali laže o barvanju ali pa umira.
Barva las pomeni, da ni Kluver Bucy. Nanjo vpliva melanin.
Kaj vpliva nanj? -Hormoni. -Hormonska slika je normalna.
Starost. -Prezgodaj postaja škrlaten?
Genska motnja. Waardenburgov sindrom povzroča aritmije
in spremeni barvo las. -In te ogluši. Naslednje.
Našel sem podaljšan QT interval. Mislim, da je Romano-Ward sindrom.
Pojasnjuje aritmijo. -A ne jagodno čelado.
Če ima Romana ima vsaj pet mutacij. Zakaj ne bi imel
še ene za barvo las. -Daje mu tudi možnost nenadne smrti.
Betablokatorji ne pomagajo, srce pa ne prenese stimulatorja.
Pete Best.
Ljubi bog. Nihče ne bere zgodovinskih knjig?
Originalni bobnar Beatlov. Skupek živcev nadzira utrip.
Vsi igrajo skupaj, le en tip ne drži tempa in je vse zanič.
Pa najamemo Ringa. -Pete Best je bil odličen bobnar.
Verjetno misliš, da pacient potrebuje srčno simpatektomijo.
Bi moral kar tako reči, ne? -Če začnemo rezati živce, tvegamo
požiranje, glasilke, potenje... -Bo prihranil pri karaokah in dezodorantih.
Je dovolj stabilen za operacijo? -Če bi bil, je ne bi rabil.
Imaš brata ali sestro? -Eno sestro.
Rekel je, da je igral Lacross. -V gimnaziji.
Na faksu pa je le navijal.
Kakšen odnos si imela z očetom? -Dober.
Imaš še tri vprašanja. -Kakšen je bil odnos z mamo?
Dober. -Kdaj si izgubila nedolžnost?
Tega ne bi debatirala s sodelavci v dvigalu.
Veš, kajne?
Zamočil si tretje vprašanje, ker je odgovor "vem kaj?".
Potrpi z mano, ker imajo eni moje miselne procese za zapletene.
Všeč si mi, ker si mačka in pametna.
Oboje je potrebno. Slike se da popravljati.
In House je zlobni genij, zato je ta slika sumljiva.
Ti pa ne sumiš, kar pomeni, da nisi dovolj brihtna za to
in me zato ne mikaš več, ali pa ne sumiš, ker veš, da je obdelana.
V tem primeru me mikaš še bolj, a zgubljam čas, ker veš, da je
to igrica, ki se jo igrava s tabo in si naju dobila.
Vem da je slika obdelana in da je to igrica.
Oprosti.
Škoda.
Adijo.
Torej si vedela, da ti ne bom dal nič pametnega.
Ti pa meni tudi ne.
Zakaj si sploh šla z mano sem?
Hotela sem se igrati s Housom.
S potrato mojega časa? To nima smisla.
Obstajati mora drug vzrok. Je prav, če sedem nazaj?
Utrip je zmeden. Prekiniti moramo povezavo med možgani in srcem.
Verjamemo, da je nujno a morate poznati posledice.
Ne boste čutili angine. Ne boste vedeli, če imate napad in ne
boste pravočasno poiskali pomoč.
Kje so moji zdravniki? -Vaši zdravniki?
Dr. Taub in Dr. Hadley. Zakaj mi nista povedala ona?
Brandon, jaz sem dr. Hadley in to je dr. Taub.
Kaj govorite? Še nikoli vaju nisem videl.
Ne smemo operirati. Vrnili smo se na začetek. Agnozija.
Ponovno ocenimo nevrološke motnje. Nekaj počasi napreduje.
To ni napredovanje. Prihaja in odhaja. To je nov simptom.
Ni pomembno. -Od kdaj nov simptom ni pomemben?
Od takrat ko kaže na isto bolezen. Prekinjanje ustreza.
Simpatektomija ostaja. -Morda smo kaj zgrešili. Strup. -Kdaj?
Ko si preveril vse tube barve ali po dvojni detoksikaciji.
Morda je kje strupena barva, ki jo je uporabljal pred meseci.
Potem bi bil takrat bolan. -Tukaj je shujšal.
Simptom tlačenja hrane po skoraj zaprtem grlu.
Ni simptom. Kaj pa če so se strupi shranili v maščobnih celicah
pred letom in se sedaj sproščajo v obtok?
Kje boš našel to barvo? Na smetišču? -Na njegovih starih slikah.
Že celo večnost ni nobene prodal, v studiu pa jih ni.
Nekje jih je skril.
Če se motiš, lahko vsak trenutek umre zaradi Romano-Warda.
Ti je to prav? -Daj mi nekaj ur.
Dobiš eno.
Govoriti morava sama. Gre za delo. Vaše slike.
Pregledati bi moral tiste, ki ste jih zadnje čase prodali.
Nama daš minutko? -Da se pogovorita o slikah?
Prosim, povej, kaj se dogaja.
Prodal sem dve sliki v treh letih.
Odkar sva se spoznala. Eno od teh bratrancu.
Preživljal sem se s preizkušanjem zdravil. Dveh ali treh hkrati.
Zakaj si mi lagal? -Hotel sem biti...
tako kot me gledaš, tako kot se takrat počutim.
Hočem biti to, kar vidiš, ko me pogledaš.
Me imaš za tako plitko?
Ko te pogledam, vidim tebe.
Kje so tiste, ki jih niste prodali?
Ni barva ampak zdravila. -Nima jih več v telesu.
Vem, da nima smisla, toda gledam slike zadnjih pol leta.
Aprila, junija in avgusta so dobre, maja, julija in septembra pa ne.
Vsak drugi mesec pride agnozija, ker takrat jemlje 3 zdravila.
Statin je dobival vsak drug mesec.
Ne vem, zakaj simptomi pridejo in gredo, ampak kriva so zdravila.
Skrivajo se pod stopnicami. -V maščobi? Nima smisla.
Zdravila niso topna v maščobi. -Pod stopnicami ne v omari.
Katero je bilo prvo od zdravil, ki so povzročila simptome?
Ne vem. Mislim, da... -Sredstvo proti kislini.
Kako veš? -Smiselno je, pa še kartoteko gledam.
Prosim?
Dr. House je.
Zbudite ga. Nič ne bo.
Ne. Pravi, da bo operacija potrebna, samo ne dogovorjena.
Je povedal kaj bolj natančno? -Odstranitev bezoarja iz trebuha.
Je kot kepica dlak, le sestavljen in neprebavljene hrane.
Nastane lahko, če je želodčne kisline premalo
kot pri Brandonu zaradi preizkusa zdravila.
Vlakna sadja in zelenjave se zlepijo v kepico.
Postane lepljiva, fermentira in raste. Posesa zdravila.
Nekatera razpadejo, nekatere pa spušča.
Zadnji teden mu je dajala hude doze vseh treh.
In zaradi tega ne pustim, da bi Cameron kupila mačko.
Z njim bo vse v redu. Ste veseli, da vam je zaupal resnico?
Seveda. -Pa ste bili srečnejši preden ste izvedeli?
Še en meter.
Vem kako izgleda, zato je ta preveza...
Moje darilo, moja pravila. Pazi kucelj.
Če ti barva ni všeč, jo lahko zamenjamo.
Ampak upam. Si pripravljen?
Ti je všeč?
Lubi, si dobro?
Pogovoriti se morava.
Ni požrla vabe. -Prekleto.
Torej nisi dobil ničesar. -Nič.
Verjetno sva pretiravala. Nisi ravno navijaški tip.
Po drugi strani me pa nima niti za photoshop mojstra.
O tem...
Šel sem na krajši izlet do tvoje univerze. -250 km kratek izlet.
Internet, telefon. Raziskoval sem.
Tisto je prava fotka, kajne?
To pa je poniževalno.
Tam je bila ena punca.
Potem pa še bolj.
Škoda.
Hotel si, da te vidi v drugi v drugi luči pa niti
ne verjame, da je to mogoče.
Ljudje sovražijo ljudi, ki imajo o ljudeh teorije.
Odneham?
Pa bi?
Saj te komaj poznam.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar